Back to the top

Privacy Policy

隐私政策

Preface

前言

 

This Policy is aimed to offer a clear and accurate explanation of the processing of personal data collected through our contact systems and / or other services on the site: http://taramelli.com.cn

本政策旨在为通过联系系统和/或http://taramelli.com.cn网页上提供的其他服务而收集的个人信息的处理提供清晰、准确的解释。

 

Latest update of the Policy: **

本政策最近一次更新日期:**

 

Please read through our Privacy Policy before you use our contact systems and / or other services on the site.

在您使用我们的联系系统和/或http://taramelli.com.cn网页上提供的其他服务前,请仔细阅读我们的隐私政策。

 

If you have any questions, suggestions and complaints regarding our Privacy Policy, please contact us through: info@taramelli.org, Ms. Sara Bonacina

如果您对我们的隐私政策有任何疑问、建议或投诉,请发送邮件到以下邮箱和我们联系:

info@taramelli.org, Sara Bonacina女士

 

Table of Content

目录

This Policy will help you better understand:

本隐私政策将帮助您了解:

I. How we collect and store your personal data

我们如何收集和储存您的个人信息

II. How we process your personal data

我们如何使用您的个人信息

III. How we use Cookie

我们如何使用Cookie

IV. How we protect your personal data

我们如何保护您的个人信息

V. Your rights to protect your personal data

您的权利

VI. How we relocate the storage of your personal data or cross-border transfer your personal data

for Taramelli internal use

我们如何转移您的个人信息或出于Taramelli内部使用目的对您的信息进行跨境传输

VII. How we update our Privacy Policy

本政策如何更新

VIII. How to contact us

如何联系我们

Taramelli fully understands the importance of personal data protection and will make its best endeavor to safeguard your personal data that we collect with your previous consent. We are dedicated to maintain your trust in us and we will be strictly compliant with the following principles: clear responsibility of data protection, specific scope of data collection and processing, consent before data collecting and processing, minimum data collection, active participation of data subject in data protection and transparent policy application.

Taramelli 深知个人信息对您的重要性,并会尽力保护在您同意下收集的您的个人信息安全可靠。我们致力于维持您对我们的信任,恪守以下原则:保护责任清晰、收集目的明确、选择同意原则、最少够用原则、主体参与原则和公开透明原则。

 

This Privacy Policy is made in compliance with the national standard GB/T 35273-2017 Information Security Technology- Personal Information Security Specification of People’s Republic of China, promulgated on Dec. 29th, 2017 and effective on May 1st, 2018.

本隐私政策符合于2017年12月29日发布、2018年5月1日实施的中国国家标准GB/T 35273-2017《信息安全技术个人信息安全规范》。

 

I. How we collect and store your personal data

如何收集和储存您的个人信息

  1. The type of personal data we collect through our contact system and / or other services on the site: name, surname, email address and company name only.

This is the minimum data collection in accordance of our scope of data collection indicated in point II.

我们通过联系系统和/或网页上的其他服务收集的个人信息的种类仅为:姓名、邮箱地址和公司名称。

这是为满足我们个人信息使用范围(本政策第二点)的最少够用个人信息。

 

  1. The consent to data collection and processing is optional. You are free to deny in whole or in part (if granted) consent to the sending, collection, processing of your personal data.

Under no circumstances will Taramelli collect and/or process any of your personal data without your consent, however, the lack of your consent will at the same time cause the impossibility of using the services provided by taramelli.org site for which the sending and consent to the processing of personal data is requested.

您可以自主选择是否同意我们对您的信息进行收集和处理。您可以自主拒绝全部或部分(如有)个人信息的发送、收集和处理。

任何情况下,Taramelli 均不会在未经您同意的情况下对您的个人信息进行收集和/或处理。但是,如果您不同意信息的收集,可能会同时导致taramelli.org网页上提供的部分服务无法使用,因为该部分服务必须先获得您的同意才能激活。

 

  1. The personal data collected through contact form sent by you will be sent to info@taramelli.org, and will be stored in the server located in Hongkong.

Your personal data will be stored for 5 years only then be eliminated from the server automatically and permanently.

通过您所发送的联系信息表收集到的个人信息将被发送到info@taramelli.org,同时将被储存在位于香港的服务器。

您的个人信息仅将储存5年,随后将被服务器自动、永久删除。

 

  1. The personal data collected are used to respond to the request. The emails exchanged with the data subject will be stored in Taramelli’s email server located in Italy. Those emails will be stored for no more than one year, except when the data subject becomes client of Taramelli, in which case the correspondence will be stored in said email server during the whole time that the data subject is client of Taramelli.

收集到的个人信息将用于回复询问。与数据主体之间来往的邮件将被储存在Taramelli位于意大利的邮件服务器。前述邮件的储存不超过一年,除非数据主体成为Taramelli的客户,此情况下,与数据主体的往来邮件将在其作为Taramelli的客户期间一直储存于前述服务器。

 

II. How we process your personal data

我们如何保护您的个人信息

  1. The scope of the personal data collection includes only the following:

对您的个人信息的收集仅用于以下目的:

a. Establish a communication requested by the data subject in order to be able to fully enjoy the services offered by our activities;

在数据主体的要求下,建立沟通渠道,以便数据主体能更方便的享受我们的经营活动所提供的服务;

b. The delivery of future commercial proposals related to our activity, only when explicitly requested or agreed by the data subject;

仅在数据主体明确要求的情况下,提供与我们经营活动相关的商业计划书;

c. Carrying out market research and statistical analysis regarding our operation activities, for internal use only;

对我们的经营活动进行市场调研和数据分析,仅供内部使用;

d. No newsletter will be sent using the personal data collected;

我们将不会使用收集到的个人信息发送企业信息;

 

In case we use your personal data collected for purposes other than the ones established herein, Taramelli will inform you through email before head, in which we will seek for your consent before such processing.

如我们需要超出前述范围使用收集到的您的个人数据,Taramelli将会提前通过邮件通知您,并且在进行相关操作前先获取您的同意。

In case of denial or no reply to our notice, your personal data will not be processed out of the above mentioned scope.

如果您拒绝或不回复我们的通知,我们将不会超出前述范围使用您的个人数据。

 

  1. Taramelli will not transfer to or share with any third party your personal data without prior notice to you and your consent to such transfer and/or share, except for the purpose of national security, national defense, public security and important social interest of sovereignty and government with jurisdiction, investigation, prosecution, judicial trial procedure and enforcement of judicial judgment from competent judicial authorities.

在提前向您发出通知并获得您的同意前,Taramelli 将不会向任何第三方传输或分享您的个人数据,除非出于主权国家和有管辖权政府的国家安全、国防安全、公共安全、重大公共利益的目的,和有管辖权的司法机构进行调查、起诉、审判和判决执行的目的。

 

III. How we use Cookie

我们如何使用Cookie

  1. Definition of cookies

Cookie的定义

A “cookie” is a small text file created on the user’s computer when they access a site for the purpose of storing and transporting information. Cookies are sent from a web server to the user’s browser and stored on the user’s computer. They are then re-sent to the website at the time of subsequent visits.

“cookie”是用户访问时在用户计算机上创建的一个小文本文件。Cookies从网络服务器发送到用户的计算机。然后在随后的访问时将其重新发送到网站。

 

  1. Types of cookies used by Taramelli

Taramelli 使用的cookie类型

Taramelli uses only technical navigation cookie (name: PHPSESSID), which expires at the end of browsing of the website. Therefore no information is stored.

Taramelli仅使用技术性浏览cookie,名称PHPSESSID。该cookie将在浏览网页结束后失效,因此不会储存任何信息。

Technical cookies that facilitate user browsing by recognizing them and preventing the brief information about cookies contained in the banner from reappearing if the site is visited again within the expiry date. They are activated by clicking “ok” on the banner.

技术性cookies通过对用户的识别而对其提供更便捷的浏览,并且防止在有效期内用户再次访问站点时再次显示横幅中包含的cookies的简要信息。Cookie通过点击横幅上的“确定”来激活。

Without technical cookies the website may not function properly.

如缺乏技术性cookies,网站可能不能正常运行。

 

  1. Free choice of installation of cookies

自主选择cookies的安装

Despite the fact that the technical cookies that are strictly necessary for normal browsing, the provision of data is dependent on the will of users who decide to browse the site after having read the brief information contained in the appropriate banner.

尽管技术性的cookies是保证正常浏览必不可少的,您可以在阅读横幅上的信息后,决定是否使用cookies及提供信息。

User can avoid the installation of cookies by keeping the banner (refraining from closing it by clicking on the “ok” button), as well as through the special functions available on your browser.

您可以通过保留横幅(不选择点击确定按钮对其关闭),及您的浏览器上可用的特殊功能,来避免cookies的安装。

 

  1. Disabling cookies

禁用Cookies

Notwithstanding the above relating to cookies strictly necessary for browsing, users can delete cookies through the function made available by the data controller for this purpose through this statement or directly via their browser.

尽管技术性cookies是进行浏览必不可少的,您可以按照信息控制者提供的方法或直接通过您的浏览器禁用cookies。

Each browser has different procedures for managing settings. Users can receive specific instructions through the links below.

每个浏览器禁用cookies的设定方法不一样。您可以通过以下链接查看指引:

Microsoft Windows Explorer

Apple Safari

 

IV. How we protect your personal data

  我们如何保护您的个人信息

Taramelli takes security protection measures in compliance with industrial standard to avoid unauthorized access, disclosure, use, modification, damage or loss of your personal data that we collect. The measures we take are:

Taramelli使用符合业界标准的安全防护措施防止我们收集的数据遭到未经授权访问、公开披露、使用、修改、损坏或丢失。我们使用的措施如下:

  1. Only technical navigation cookie in use, which are automatically deleted at the end of the navigation session;

仅使用技术性浏览cookie,将在每次浏览结束后自动删除;

  1. Reliable protection mechanism to avoid malicious attack to personal data collected;

使用受信赖的保护机制防止数据遭到恶意攻击;

  1. Limited and minimum authorized access for Taramelli personnel to your personal data;

有限和最少授权访问机制

  1. In case the physical, technological or management protection measures are attacked, causing unauthorized access, disclosure, modification, destruction of your personal data and subsequently damage of your legitimate rights, we will inform you the following in accordance with laws and regulation:

如果我们的物理、技术、管理防护措施遭到破坏,导致信息被非授权访问、公开披露、篡改或损毁,导致您的合法权益受损,我们将按照法律法规的要求,及时向您告知:

a. general situation of the security incident and the possible influence;

安全事件的基本情况和可能影响;

b. counter measures taken by Taramelli and measures to be taken;

我们已采取或将采取的应对措施

c. suggestions for you as counter measures to minimize the risks caused by the security incident;

您可自主防范和降低风险的建议;

Meanwhile we will report the incidents, if any, to competent authorities in accordance with the regulations.

与此同时,我们将按照监管部门要求,主动上报个人信息安全事件。

 

Taramelli is not responsible for the damages caused by unauthorized access, disclosure, modification, destruction of your personal data that are published by you through other channels before and/or after our collection of such data.

在我们收集您的数据前、后,由您通过其他渠道发布的相同信息,如遭遇非授权访问、公开披露、篡改或损毁,所造成的损失,Taramelli不承担任何责任。


V. Your rights to protect your personal data

  您的权利

In accordance with relevant PRC laws, regulations, standard, Taramelli provides you the following access to better protect your personal data:

根据中华人民共和国法律、法规、标准,Taramelli保障您对自己的个人信息行使如下权利:

 

  1. Modification of personal data

更改您的个人信息

By sending your request to info@taramelli.org you can ask for amendment of your personal data previous collected.

通过发送请求到info@taramelli.org,您可以要求更改早前收集到的您的个人信息。

 

  1. Elimination of personal data

删除您的个人信息

By sending your request to info@taramelli.org you can ask for permanent elimination of your personal data from our server and the backup system.

通过发送请求到info@taramelli.org,您可以要求删除储存在我们服务器及备份系统里的您的个人信息。

 

The response time for the modification and elimination is [3] working days

个人信息的更改和删除的回复时间是[3]个工作日。

 

VI. How we relocate and cross-border transfer your personal data for Taramelli internal use

   我们如何转移和跨境传输您的个人信息以供内部使用

  1. As per point I.3, the personal data collected will be stored in the server located in Hongkong.

In case there is emergent, temporary or permanent relocation of the storage of data to other countries or regions, Taramelli will inform you through email before head, in which we will seek for your consent before the relocation of data.

如I.3所述,收集到的个人信息将储存在位于香港的服务器。如需要将数据紧急、临时或永久转移至其他国家和地区,Taramelli将提前通过邮件向您发出通知,并在数据转移前寻求您的同意。

In case of denial for relocation of data, or no reply to our notice, your personal data will not be relocated.

如您拒绝转移数据或不作回复,您的数据将不会被转移。

 

  1. Cross-border transfer of data might be needed in order to fulfill the internal use of Taramelli within the scope established in point II.2.

为满足Taramelli在数据使用范围内(见II.2点)的内部使用需要,有可能对您的数据进行跨境传输

In case of such transfer, Taramelli will inform you through email before head, in which we will seek for your consent before the cross-border transfer of data.

如需要进行跨境传输,Taramelli将提前通过邮件向您发出通知,并在数据转移前寻求您的同意。

In case of denial for cross-border transfer of data, or no reply to our notice, your personal data will not be transferred across border.

如您拒绝跨境传输数据或不作回复,您的数据将不会被转移。

 

VII. How we update our Privacy Policy

   本政策如何更新

This Privacy Policy may be updated along the time.

我们的隐私政策可能变更。

Taramelli will not reduce any of your rights based on this Policy without your explicit consent. We will publish on our website http://taramelli.com.cn any update of the Privacy Policy.

未经您明确同意,Taramelli不会削减您按照本隐私政策缩影享有的权利。我们会在http://taramelli.com.cn 网页上发布对本政策所做的任何变更。

 

The updates of our Privacy Policy might include but not limited to:

本政策的更新可能包括但不限于

  1. The type of personal data collected, the scope of use of personal data collected;

收集的个人数据的类型、个人数据收集的使用目的;

  1. Any changes regarding storage of data collected and its transfer for Taramelli internal use;

关于收集到的数据的储存和满足Taramelli内部使用需要的数据传输的变更;

  1. Any changes regarding data sharing, transfer, disclosure to any third parties;

关于向第三方分享、传输、揭露数据的变更

  1. The means provided by the Privacy Policy for you to protect your personal data;

隐私政策提供的您保护个人信息的方式的变更

  1. Any changes regarding person in charge of data protection, contacts

信息保护负责人、联系方式的变更

 

VIII. How to contact us

    如何联系我们

  1. The data controller:

数据控制人

TARAMELLI s.r.l.   Taramelli有限公司

Via Marco Biagi, 95 24030 Terno D’Isola (BG) –

Tax Code/税号 03125550164

 

  1. Person in charge for data protection:

信息保护负责人

Ms. Sara Bonacina   Sara Bonacina女士

Email/邮箱  info@taramelli.org

 

  1. If you have any questions, suggestions or complaints regarding our Privacy Policy, please contact us through email info@taramelli.org.

如您对我们的隐私政策有任何疑问、建议或投诉,请通过发送邮件至info@taramelli.org 和我们联系。

Time for feedback to general questions, suggestions and complaints is 5 working days.

对疑问、建议或投诉的回复时间为5个工作日。

TARAMELLI s.r.l. - Via Marco Biagi, 95 24030 Terno D’Isola (BG) Italy
P.IVA 03125550164, Reg. Imprese BG n. 03125550164, capitale sociale 80.000€
Privacy Policy